救急外来（ER）や病棟では、あえて横文字や略語を使う場面が多々あります。 それは単にかっこつけているわけでも、効率化のためだけでもありません。一番の理由は、患者さんやご家族に、余計な動揺を与えないためという、プロとしての配慮です。
パニックを防ぐためのフィルター
例えば、医師が他のスタッフにこう言ったとします。
「この人、癌が全身に転移してるね」
これをカーテン一枚挟んだ隣のベッドの患者さんや、待合室のご家族が聞いたらどうなるでしょうか？ だからこそ、現場ではあえて専門用語や略語を使います。
MK：胃癌 LK：肺癌 CK：大腸癌
他にも部位によって略語はありますが、これなら専門知識がない人が聞いても、すぐには深刻な状況を察知されにくくなります。
不快感や先入観を与えない配慮
精神疾患や、特定のデリケートな状態を伝えるときも同様です。
- メンタル（Mental）: 精神疾患の背景がある場合。
- ADL（エーディーエル）: 日常生活動作。例えば「ADLが低い」と言うことで、「身の回りのことが自分でできない状態」であることを、角を立てずに共有できます。
最悪の事態を伝えるとき
最も慎重に扱われるのが、お亡くなりになったことを指す言葉です。 病院内では、ステルベン（Sterben）という言葉がよく使われます。 「亡くなりました」という日本語は非常に重く、周囲に与える影響が大きいため、あえて記号的な言葉に置き換えて、現場の冷静さを保ちます。
救命士が意識すべき言葉の使い分け
病院で働く救命士にとって大切なのは、「誰に向かって話しているか」で言語を切り替えることです。
- スタッフ間: 迅速かつ正確に、配慮を含んだ「略語・専門用語」を使う。
- 患者・家族間: 略語は一切使わず、中学生でもわかるような「平易な日本語」で話す。
この「翻訳作業」ができるようになると、看護師さんや医師からも「この救命士、わかってるな」と一目置かれるようになります。
病院での略語は、情報を効率的に伝える「武器」であると同時に、患者さんの心を傷つけないための「盾」でもあります。
コメント